|
Catégorie |
Espagnol |
Anglais |
|
General |
|
1 |
General |
ganado que pesa aproximadamente 500 kg antes de los dos 2 años [m]
|
beefling |
|
2 |
General |
gorro cuadrangular rematado con una borla y que utilizan los clérigos [m]
|
birretum |
|
3 |
General |
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera [m]
|
aunt sally |
|
4 |
General |
medicamento tradicional contra los resfriados (desarrollados por thomas dover y que contenían opio) [m]
|
dovers powder |
|
5 |
General |
medicamento tradicional contra los resfriados (desarrollados por thomas dover y que contenían opio) [m]
|
dover's powder |
|
6 |
General |
tirabuzón de cabello que llevan los hombres judíos jasídicos [m]
|
earlock |
|
7 |
General |
planteamiento que abarque todos los riesgos [m]
|
all-hazards approach |
|
8 |
General |
enfoque que tenga en cuenta todos los posibles peligros [m]
|
all-hazards approach |
|
9 |
General |
fiesta en la cultura anglosajona en la que se les dan regalos a los novios [f]
|
bridal shower |
|
10 |
General |
chica adolescente que seguía la música moderna en los años cuarenta [f]
|
bobbysoxer |
|
11 |
General |
iglesia negra (iglesias protestantes que históricamente han tenido congregaciones predominantemente afroamericanas en los estados unidos) [f]
|
black church |
|
12 |
General |
moscarda (mosca califórida australiana que deposita larvas en los cadáveres) [f]
|
blow fly |
|
13 |
General |
forma de organización familiar en la que el tío materno ejerce la autoridad paterna típica sobre todo de los regímenes matrilineales [f]
|
avunculate |
|
|
14 |
General |
enfermedad contagiosa aguda que afecta principalmente a los caballos, asnos y mulas [f]
|
dourine |
|
15 |
General |
nieve que cubre los tobillos [f]
|
ankle-deep snow |
|
16 |
General |
nieve que llega hasta los tobillos [f]
|
ankle-deep snow |
|
17 |
General |
que realza los senos [adj]
|
boob-boosting |
|
18 |
General |
que previene los depósitos (minerales) [adj]
|
anti-scale |
|
19 |
General |
que cubre los tobillos (agua/barro) [adj]
|
ankle-deep |
|
20 |
General |
saber con los bueyes que ara [v]
|
know who your friends are |
|
21 |
General |
ser de los pocos que [v]
|
be one of the few that |
|
22 |
General |
pedir a los estudiantes que pasen al pizarrón [v]
|
call students to the chalkboard |
|
23 |
General |
haber tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
24 |
General |
ser tan pocos que se pueden contar con los dedos de la mano [v]
|
be so few one can count them on the fingers of one hand |
|
25 |
General |
que va de los sublime a lo común [adv]
|
bathetically |
|
26 |
General |
más plata que los ladrones [n]
AR
UY
|
large amount of money |
|
27 |
General |
más plata que los ladrones [n]
AR
UY
|
pile of cash |
|
28 |
General |
polilla que roe los libros
|
bookworm |
|
29 |
General |
una película que refleja el espíritu de los ochenta
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
30 |
General |
una película que refleja el espíritu de los 80
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
31 |
General |
una película que recuerda el espíritu de los 80
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
32 |
General |
una película que recuerda el espíritu de los ochenta
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
33 |
General |
un filme que refleja el espíritu de los ochenta
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
|
34 |
General |
un filme que refleja el espíritu de los 80
|
a film in/reflecting the sprit of the 80s |
|
35 |
General |
un filme que recuerda el espíritu de los 80
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
36 |
General |
un filme que recuerda el espíritu de los ochenta
|
a film reminiscent of the eighties/80s |
|
37 |
General |
que corresponde a los tribunales
|
a matter for the courts |
|
38 |
General |
que incumbe a los tribunales
|
a matter for the courts |
|
39 |
General |
túnica negra y larga hasta los pies que usan las mujeres en algunos países islámicos
|
abaya |
|
40 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisatta |
|
41 |
General |
término sánscrito para denotar a cualquiera que motivado por gran compasión genera bodhicittao (mente compasiva) para alcanzar la budeidad para el beneficio de todos los seres sintientes
|
bodhisattva |
|
42 |
General |
tipo de envase que se deja en exteriores para que los pájaros se bañen en él
|
birdbath |
|
43 |
General |
forma de entretenimiento en la que los perros atacan a un oso cautivo
|
bear baiting |
|
44 |
General |
juego que se practica en algunas partes de Gran Bretaña en el que los jugadores lanzan palos o pelotas a un muñeco de madera
|
aunt sally |
|
45 |
General |
noche del 30 de octubre en la que los jóvenes hacen bromas a los vecinos en ciertos estados del noreste de los estados unidos
|
cabbage night |
|
46 |
General |
munición antipersonal que se usa en los cañones
|
canister shot |
|
47 |
General |
última bebida que se sirve a los clientes (deoch-an-doris, frase de origen irlandés y escocés)
|
doch an doris |
|
48 |
General |
que recibe los residuos [adj]
|
voiding |
|
49 |
General |
que tiene los ojos débiles [adj]
|
weak-eyed |
|
50 |
General |
que se le salta los ojos [adj]
|
wide-eyed |
|
51 |
General |
de los que [pron]
|
whose |
|
52 |
General |
de los que [conj]
|
than |
|
53 |
General |
que se refiere a los cometas
|
cometic |
|
54 |
General |
retales que los sastres se apropian
|
cabbage-head |
|
55 |
General |
roña que padecen los corderos
|
dartre |
|
56 |
General |
llaga que padecen los corderos
|
dartre |
|
57 |
General |
gusano que roe los libros
|
bookworm |
|
58 |
General |
mujer que aborrece a los hombres
|
man-hater |
|
59 |
General |
título que se da a los jueces
|
your honour |
|
60 |
General |
viga que sostiene los cabríos
|
purlin |
|
61 |
General |
día en que se pagan los alquileres
|
quarter-day |
|
62 |
General |
lo que embriaga los sentidos
|
intoxicant |
|
63 |
General |
estado de los que pueden repararse
|
retrievability |
|
64 |
General |
estado de los que pueden repararse
|
retrievableness |
|
65 |
General |
juegos en los que se emplea el tejo
|
shovel-board |
|
Idioms |
|
66 |
Idioms |
compartir los mismos pensamientos que [v]
|
be in accord with |
|
67 |
Idioms |
compartir los mismos pensamientos que [v]
|
be in tune with |
|
68 |
Idioms |
estar alguien para que le echen los aceites [v]
|
be in very poor physical conditions |
|
69 |
Idioms |
estar alguien que echa los dientes [v]
|
be a very angry person |
|
70 |
Idioms |
ser mejor que los otros [v]
|
be the cat's whiskers |
|
71 |
Idioms |
tener el valor de expresar los que uno piensa [v]
|
stick one's head above the parapet |
|
72 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be quite smart |
|
73 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be very smart |
|
|
74 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
be very intelligent |
|
75 |
Idioms |
saber más que los ratones coloraos [v]
|
have a great natural intelligence |
|
76 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be sharp-witted |
|
77 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as sharp as a needle |
|
78 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be very smart |
|
79 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as smart as a whip |
|
80 |
Idioms |
ser más listo que los ratones coloraos [v]
|
be as sharp as a tack |
|
81 |
Idioms |
ser un ruido que taladra los oídos [v]
|
be an earsplitting/ear-piercing voice |
|
82 |
Idioms |
ser un ruido que taladra los oídos [v]
|
be a deafening voice |
|
83 |
Idioms |
el tiempo es lento para los que esperan [v]
|
time lies heavy on somebody's hands |
|
84 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
|
cut your coat according to your cloth |
|
85 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very moved |
|
86 |
Idioms |
tocar a alguien en las niñas de los ojos (la pérdida o el daño de aquello que ama o estima mucho) [adv]
|
be very touched |
|
87 |
Idioms |
dichosos los ojos que te ven [expr]
|
it's great to see you |
|
88 |
Idioms |
(estar) para que le echen a los perros
|
(as) sick as a dog |
|
89 |
Idioms |
llamar a los perros para que no ataquen
|
call off the dogs |
|
90 |
Idioms |
contar los días que faltan para
|
look forward to |
|
91 |
Idioms |
recibir los premios que uno merece
|
get one's just rewards |
|
92 |
Idioms |
dejar que algo se deslice entre los dedos
|
let something slip through one's fingers |
|
93 |
Idioms |
dejar que algo se escape entre los dedos
|
let something slip through one's fingers |
|
94 |
Idioms |
dejar que algo se escurra entre los dedos
|
let something slip through one's fingers |
|
95 |
Idioms |
dejar que algo se vaya entre los dedos
|
let something slip through one's fingers |
|
96 |
Idioms |
no hay que poner el arado delante de los bueyes
|
don't put the cart before the horse |
|
97 |
Idioms |
gritar de tal manera que despertaría a los muertos
|
(shouting) fit to wake the dead |
|
98 |
Idioms |
en los tiempos que corren
|
in these dreadful times |
|
99 |
Idioms |
más limpio que los chorros del oro
|
as clean as a new pin |
|
100 |
Idioms |
los hechos hablan más que las palabras
|
action speak louder than words |
|
101 |
Idioms |
gasta menos que los rusos en catecismos
|
as tight as midas's fist |
|
102 |
Idioms |
a medida que pasan los días
|
as days pass |
|
103 |
Idioms |
(los que hacen) el trabajo duro
|
at the coalface |
|
104 |
Idioms |
(los que se encuentran) a la zaga
|
at the bottom of the pile |
|
105 |
Idioms |
(los que trabajan) sobre el terreno
|
at the coalface |
|
106 |
Idioms |
solucionar los problemas que otro ha dejado
|
mop up after someone |
|
107 |
Idioms |
los cotilleos dicen que
|
word through the grapevine is that |
|
108 |
Idioms |
más problemas que los esperados
|
more than one bargained for |
|
109 |
Idioms |
más problemas que los esperados
|
more than somebody bargained for |
|
110 |
Idioms |
que simboliza los valores tradicionales de la vida hogareña norteamericana
|
motherhood and apple pie |
|
111 |
Idioms |
el/los docentes (que enseñan en las clases)
|
at the chalkface |
|
112 |
Idioms |
hacer que se le pongan los pelos de punta a alguien
|
make someone's hair stand on end |
|
113 |
Idioms |
una persona que tiene los mismos gustos de uno
|
a man/woman after one's own heart |
|
114 |
Idioms |
no ser menos que los demás
|
keep up with the Joneses |
|
115 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my time of life |
|
116 |
Idioms |
con los años que yo tengo
|
at my age |
|
117 |
Idioms |
como un ciego que guía a los ciegos
|
case of the blind leading the blind |
|
118 |
Idioms |
hay señales que anticipan los acontecimientos venideros
|
coming events cast their shadows before |
|
119 |
Idioms |
hay señales que anticipan los eventos venideros
|
coming events cast their shadows before |
|
120 |
Idioms |
como el que tiene tos y se rasca los cojones
|
useless or inappropriate |
|
121 |
Idioms |
como el que tiene tos y se rasca los cojones
|
inconvenient |
|
122 |
Idioms |
los que están en el poder tienen los mecanismos a su alcance para castigar a sus oponentes (por lejos que estén)
|
governments have long arms |
|
123 |
Idioms |
que cubre a todos los miembros
|
panoptic |
|
124 |
Idioms |
los que mueven los hilos
|
the movers and shakers |
|
125 |
Idioms |
los que mueven los hilos
|
top brass |
|
126 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a rock |
|
127 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a stump |
|
128 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a box of rocks |
|
129 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumb as a sack of hammers |
|
130 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than a box of hair |
|
131 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
dumber than rocks |
|
132 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
very dumb |
|
133 |
Idioms |
más tonto que perico el de los palotes
|
as thick as two short planks |
|
134 |
Idioms |
los que tienen y los que no tienen
|
the haves and the have-nots |
|
135 |
Idioms |
los que mueven los hilos en secreto
|
the backroom boys |
|
136 |
Idioms |
un ruido que taladra los oídos
|
an earsplitting/ear-piercing voice |
|
137 |
Idioms |
un ruido que taladra los oídos
|
a deafening voice |
|
138 |
Idioms |
más chileno que los porotos [adj]
CL
|
genuinely chilean (person) |
|
139 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one's coat to suit one's cloth |
|
140 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
cut one’s coat according to one’s cloth |
|
141 |
Idioms |
no estirar los pies más de lo que da la frazada [v]
SCN
|
live within one's means |
|
142 |
Idioms |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
spend a lot of money on something not worth it |
|
143 |
Idioms |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
PR
|
be stupid or foolish |
|
144 |
Idioms |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
DO
VE
PY
AR
UY
|
be inconsistent and not serious |
|
145 |
Idioms |
tener que enganchar los guantes [v]
PR
delinq.
|
get the book |
|
146 |
Idioms |
creerse que los pollos maman [v]
PR
|
think life is easy when it isn't |
|
147 |
Idioms |
creerse que los pollos maman [v]
PR
|
think something is easier than it looks |
|
148 |
Idioms |
llenarse primero los ojos que la barriga [v]
PR
|
talk without a filter |
|
149 |
Idioms |
llenarse primero los ojos que la barriga [v]
PR
|
talk too much |
|
150 |
Idioms |
salir más caro el caldo que los frijoles [v]
HN
NI
|
spend a lot of money on something not worth it |
|
151 |
Idioms |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
DO
VE
PY
AR
UY
|
be inconsistent and not serious |
|
152 |
Idioms |
ser tan calvo que se le ven los sesos [v]
PR
|
be stupid or foolish |
|
153 |
Idioms |
tener los ojos como mosquito que chupa fli [v]
PR
|
have a dazed look |
|
154 |
Idioms |
tener que enganchar los guantes [v]
PR
delinq.
|
get a long sentence |
|
155 |
Idioms |
tener los ojos como mosquito que chupa fli [v]
PR
|
have glassy eyes |
|
156 |
Idioms |
tener que enganchar los guantes [v]
PR
delinq.
|
have the book thrown at one |
|
157 |
Idioms |
los que están detrás del telón
fig.
|
the backroom boys |
|
Speaking |
|
158 |
Speaking |
asegúrese que sirvan los frenos
|
check the brakes |
|
159 |
Speaking |
asegúrese que sirvan los limpiabrisas
|
check the windshield wipers |
|
160 |
Speaking |
creo que los perdimos
|
i think we lost them |
|
161 |
Speaking |
no dejes que los bastardos te ganen por cansancio
|
don't let the bastards wear you down |
|
162 |
Speaking |
dichosos los ojos que te ven
|
long time no see |
|
163 |
Speaking |
¿cuánto más crees que me crecerán los pechos?
|
how big do you think my boobs are gonna get? |
|
164 |
Speaking |
no trates a los demás como no quieres que te traten
|
don't treat people the way you don't want to be treated |
|
165 |
Speaking |
que no oigan los niños
|
don't let the kids hear |
|
166 |
Speaking |
no permitas que los niños mueran
|
don't let the children die |
|
167 |
Speaking |
es como les gusta que los llamen
|
it's what they like to be called |
|
168 |
Speaking |
parece que se te infectaron los puntos
|
your stitching seems to have gotten infected |
|
169 |
Speaking |
dichosos los ojos que te ven
|
you're a sight for sore eyes |
|
170 |
Speaking |
no es un lugar para que anden los niños de noche
|
it's no place for a child at night |
|
171 |
Speaking |
tú y los que son como tú
|
you and the others like you |
|
172 |
Speaking |
comes más con los ojos que con la boca
|
your eyes are bigger than your stomach |
|
173 |
Speaking |
comes más con los ojos que con la boca
|
your eyes are bigger than your belly |
|
174 |
Speaking |
le debes dinero a todos los que te conocen
|
you owe money to everybody you know |
|
175 |
Speaking |
le debes dinero a todos los que te conocen
|
you owe money to everyone you know |
|
176 |
Speaking |
haz los que él dijo
|
do what he said |
|
177 |
Speaking |
¿crees en los que predicen el futuro?
|
do you believe in fortune telling? |
|
178 |
Speaking |
después de que los argumentos aumentaran
|
after the argument escalated |
|
179 |
Speaking |
¿saben lo mucho que los queremos?
|
do you know how much we love you? |
|
180 |
Speaking |
eso es lo que hacen los amigos
|
that's what friends do for one another |
|
181 |
Speaking |
se tú mismo no importa lo que digan los demás
|
be yourself no matter what they say |
|
182 |
Speaking |
a medida que pasan los días
|
with each passing day |
|
183 |
Speaking |
son más los pros que los contras
|
has more pluses than minuses |
|
184 |
Speaking |
todo lo que sé es que no se los vio desde entonces
|
all i know is that they've never been seen since |
|
185 |
Speaking |
que sueñes con los angelitos
|
sleep tight |
|
186 |
Speaking |
¡que sueñes con los angelitos!
|
sweet dreams! |
|
187 |
Speaking |
supongo que los has leído
|
presumably you've read it |
|
188 |
Speaking |
soy de los que...
|
I'm one of those who... |
|
189 |
Speaking |
Tengo que hacer los deberes
|
I have to do my homework |
|
190 |
Speaking |
¡que dios los vuelva a unir!
|
may god unite you again! |
|
191 |
Speaking |
mírame a los ojos y dime que lo sientes
|
just look me in the eye and say you're sorry |
|
192 |
Speaking |
sigue que yo los mantendré alejados
|
keep going i'll hold them off |
|
193 |
Speaking |
continúa que yo los mantendré alejados
|
keep going i'll hold them off |
|
194 |
Speaking |
tú sigue que yo los entretengo
|
keep going i'll hold them off |
|
195 |
Speaking |
los pacientes con estrés visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
196 |
Speaking |
los pacientes estresados visitan el médico cinco veces más que los demás pacientes
|
patients with stress visit the doctor five times more often than other patients |
|
197 |
Speaking |
tenemos que hacer ejercicio todos los días
|
we have to exercise every day |
|
198 |
Speaking |
tenemos que decirle a los otros
|
we have to tell the others |
|
199 |
Speaking |
tenemos que encontrar a los otros
|
we need to find the others |
|
200 |
Speaking |
permitan que los pasajeros bajen del autobús antes de que ustedes suban
|
let passengers get off the bus before you get on |
|
201 |
Speaking |
somos nosotros los que nos quedamos atrás
|
we who are left behind |
|
202 |
Speaking |
no le hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran
|
what you do not want done to yourself do not do to others |
|
203 |
Speaking |
muchas gracias a todos los que apoyaron
|
many thanks to all who supported |
|
204 |
Speaking |
he revisado los documentos que me enviaste
|
I reviewed the documents you sent |
|
205 |
Speaking |
examiné los documentos que enviaste
|
I reviewed the documents you sent |
|
206 |
Speaking |
están interesados en algunos de los trabajos que estábamos haciendo en aquel entonces
|
they are interested in some of the works we were doing back then |
|
207 |
Speaking |
no quiero que pienses que todos los turcos son iguales
|
i don't want you to think that all the turks are the same |
|
208 |
Speaking |
no quiero que pienses que todos los turcos son así
|
i don't want you to think that all turks are like that |
|
209 |
Speaking |
¿qué decimos? (para que los niños digan por favor)
|
what's the magic word? |
|
210 |
Speaking |
la primera materia que tengo los lunes es inglés
|
my first class on monday is english |
|
211 |
Speaking |
creo que los encontré
|
i think i found them |
|
212 |
Speaking |
creo que los he encontrado
|
i think i found them |
|
213 |
Speaking |
creo que no nos alcanzan los dólares
|
i think we're a little short on dollars |
|
214 |
Speaking |
me gustaría que me fuese tan fácil desvelar la verdad como descubrir los errores
|
i wish i could find the discovery of truth as easy as the exposure of error |
|
215 |
Speaking |
pedimos disculpas por los inconvenientes que esto podría causar
|
we apologise for any inconvenience this might cause |
|
216 |
Speaking |
pedimos disculpas por los inconvenientes que esto puede causar
|
we apologise for any inconvenience this might cause |
|
217 |
Speaking |
nos disculpamos por los inconvenientes que esto puede causar
|
we apologize for any inconvenience this might cause |
|
218 |
Speaking |
nos disculpamos por los inconvenientes que esto podría causar
|
we apologize for any inconvenience this might cause |
|
219 |
Speaking |
pedimos disculpas por los inconvenientes que pudimos haber causado
|
we apologize for any inconvenience we may have caused |
|
220 |
Speaking |
me encanta que nos guste el fútbol a los dos
|
i just like the fact that we both share a love for soccer |
|
221 |
Speaking |
los que creen que
|
who belive that |
|
222 |
Speaking |
tenemos que eliminar todos los obstáculos
|
we are here to remove all obstacles |
|
223 |
Speaking |
tenemos que sacar todos los obstáculos
|
we are here to remove the obstacles |
|
224 |
Speaking |
podemos protegerte de los peligros a los que te enfrentas
|
we can protect you from the dangers you face |
|
225 |
Speaking |
a los que
|
to which |
|
226 |
Speaking |
a los que
|
to those who |
|
Phrasals |
|
227 |
Phrasals |
dormir hasta que pasen los efectos del alcohol o drogas [v]
|
sleep something off |
|
228 |
Phrasals |
dormir hasta que pasen los efectos de un medicamento [v]
|
sleep something off |
|
229 |
Phrasals |
medir una distancia calculando los pasos que se requieren para cubrirla [v]
|
step something off |
|
230 |
Phrasals |
calcular una distancia contando los pasos que se requieren para cubrirla [v]
|
step something off |
|
231 |
Phrasals |
(alguien que) cumple los requisitos para algo [v]
|
qualify someone for something |
|
232 |
Phrasals |
alguien que cumple los requerimientos para algo [v]
|
qualify someone as something |
|
Phrases |
|
233 |
Phrases |
de los que
|
of which |
|
234 |
Phrases |
en los que
|
in which |
|
235 |
Phrases |
por los que respecta a eso
|
as for that |
|
236 |
Phrases |
basado en los que hablamos
|
based on what we talked |
|
237 |
Phrases |
a vencimientos que no excedan los 91 días
|
at maturities not to exceed 91 days |
|
238 |
Phrases |
en los meses que viene
|
within the next months |
|
239 |
Phrases |
con los que te aman
|
with your loved ones |
|
240 |
Phrases |
a medida que pasan los días
|
as the day goes on |
|
241 |
Phrases |
los que odian te odiarán
|
haters gonna hate |
|
242 |
Phrases |
tan similares a los productos que puede crear confusión
|
confusingly similar to the products |
|
243 |
Phrases |
que se acerca a los años cincuenta
|
in his late forties |
|
244 |
Phrases |
en los años que vienen
|
in the forthcoming years |
|
245 |
Phrases |
en los días que se avecinan
|
in the upcoming days |
|
246 |
Phrases |
en los días que vienen
|
in the coming days |
|
247 |
Phrases |
en los casos que se indican posteriormente
|
in the undermentioned cases |
|
248 |
Phrases |
la suma de los derechos y privilegios que correspondan
|
all the rights and privileges thereunto appertaining |
|
249 |
Phrases |
deje que los expertos se encarguen de ello
|
let the experts see to it |
|
250 |
Phrases |
más que la mitad de los chicos
|
more than half of the boys |
|
251 |
Phrases |
trate a los demás como quiere que lo traten a usted
|
treat others as you would have them treat you |
|
252 |
Phrases |
hasta que la muerte los separe
|
till death do you part |
|
253 |
Phrases |
que la suerte esté siempre de su parte (cita de los juegos del hambre)
|
may the odds be ever in your favor (hunger games quote) |
|
254 |
Phrases |
los acontecimientos que está a punto de ver
|
the events you are about to see |
|
255 |
Phrases |
los objetos están mas cerca de lo que se ven en el espejo
|
objects in the mirror are closer than they appear |
|
256 |
Phrases |
los que siguen
|
those below |
|
257 |
Phrases |
los que trabajamos aquí solo buscamos la verdad
|
we who labor here seek only the truth |
|
258 |
Phrases |
los que están a la cabeza
|
the powers that be |
|
259 |
Phrases |
no estábamos más cerca que cualquiera de los otros
|
we were so close not any more than anyone else |
|
260 |
Phrases |
trate a los demás como le gustaría que lo trataran a usted
|
treat others as you would have them treat you |
|
261 |
Phrases |
trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti
|
treat others as you would have them treat you |
|
262 |
Phrases |
los que mandan
|
the powers that be |
|
263 |
Phrases |
en los años que corren
|
at the present time |
|
264 |
Phrases |
dichosos los ojos que te ven
|
long time no see |
|
265 |
Phrases |
hay casos en los que
|
there are cases where |
|
266 |
Phrases |
hay casos en los que
|
there are cases when |
|
267 |
Phrases |
para los que son...
|
for those who are... |
|
268 |
Phrases |
para los que somos...
|
for those of us who are... |
|
269 |
Phrases |
a medida que van pasando los días
|
as the days go by |
|
270 |
Phrases |
a medida que fueron pasando los años
|
as the years went by |
|
271 |
Phrases |
a medida que los años pasan
|
as the years pass by |
|
272 |
Phrases |
a medida que los años pasan
|
as the years go by |
|
273 |
Phrases |
a medida que pasan los años
|
as the years go by |
|
274 |
Phrases |
a medida que pasan los años
|
as the years pass by |
|
275 |
Phrases |
a medida que van pasando los años
|
as the years go by |
|
276 |
Phrases |
los científicos coinciden en que...
|
scientists agree that... |
|
277 |
Phrases |
los que se oponen
|
those opposed |
|
278 |
Phrases |
los que se oponen
|
all opposed |
|
279 |
Phrases |
con los que
|
with which |
|
280 |
Phrases |
con los que
|
which...with |
|
281 |
Phrases |
por los que merece la pena luchar
|
worth fighting for |
|
282 |
Phrases |
¡los pasajeros que van en la parte trasera abróchense los cinturones!
|
rear passengers buckle up! |
|
Colloquial |
|
283 |
Colloquial |
cerciorarse de que no haya nadie en los alrededores [v]
|
make sure there's nobody around |
|
284 |
Colloquial |
y los que anduvo a gatas [expr]
|
all that I had to go through |
|
285 |
Colloquial |
que sueñes con los angelitos
|
good night |
|
286 |
Colloquial |
parque infantil (estructura para que los niños jueguen escalando)
|
jungle gym |
|
287 |
Colloquial |
parque infantil (estructura para que los niños jueguen escalando)
|
monkey bars |
|
288 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in all my life |
|
289 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in my life |
|
290 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never before in my life |
|
291 |
Colloquial |
nunca en los años que tengo
|
never in whole my life |
|
292 |
Colloquial |
la oportunidad baila con los que están en la pista de baile
|
opportunity knocks but once |
|
293 |
Colloquial |
lo que no está en los escritos
|
very much |
|
294 |
Colloquial |
alguien que progresa muy rápido en los negocios o en su carrera
|
whiz-kid |
|
295 |
Colloquial |
alguien que progresa muy rápido en los negocios o en su carrera
|
whizz-kid |
|
296 |
Colloquial |
persona que atrae los problemas
|
trouble magnet |
|
297 |
Colloquial |
a los tiempos que te veo [expr]
EC
|
it's been so long |
|
298 |
Colloquial |
a los tiempos que te veo [expr]
EC
|
it's been too long |
|
Proverbs |
|
299 |
Proverbs |
tener que recoger los klines para secarse el sudor [v]
US
CU
|
have to pick oneself up and start over again |
|
300 |
Proverbs |
mejor es el fin que los medios [old-fashioned]
|
crooked logs make straight fires |
|
301 |
Proverbs |
más lejos ven los sesos que los ojos [old-fashioned]
|
the eye looks but it is the mind that sees |
|
302 |
Proverbs |
no hay que hacer caso de las apariencias sino de los hechos
|
handsome is as handsome does |
|
303 |
Proverbs |
los hechos valen más que las palabras
|
actions speak louder than words |
|
304 |
Proverbs |
no te hagas problema hasta que los problemas te angustien
|
never trouble trouble till trouble troubles you |
|
305 |
Proverbs |
no hagas a los demás lo que no quieres que te hagan a ti
|
people who live in glass houses shouldn’t throw stones |
|
306 |
Proverbs |
ni son todos los que están, ni están todos los que son,
|
appearances are deceptive |
|
307 |
Proverbs |
ni son todos los que están, ni están todos los que son
|
appearances can be deceptive |
|
308 |
Proverbs |
ni están todos los que son, ni son todos los que están
|
appearances can be deceptive |
|
309 |
Proverbs |
ni están todos los que son, ni son todos los que están,
|
appearances are deceptive |
|
310 |
Proverbs |
cada día que amanece, el número de los tontos crece
|
there is one born every minute |
|
311 |
Proverbs |
cada día que amanece, el número de los tontos crece
|
a fool is born every minute |
|
312 |
Proverbs |
no hay que poner todos los huevos en una sola canasta
|
don't put all your eggs in one basket |
|
313 |
Proverbs |
no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hiciesen a tí
|
do unto others as you'd have them do unto you |
|
314 |
Proverbs |
no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hiciesen a tí
|
do unto others before they do unto you |
|
315 |
Proverbs |
no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hiciesen a tí
|
don't do unto others what you wouldn't want them to do unto you |
|
316 |
Proverbs |
no hagas a los otros lo que no quieres que te hagan a ti
|
do unto others as you would have them do unto you |
|
317 |
Proverbs |
los que no pueden escuchar la música consideran que los que bailan están locos
|
those who dance are considered insane by those who cannot hear the music |
|
318 |
Proverbs |
descubrir con los ojos lo que se conocía con el corazón
PR
|
indicating that sometimes an explanation is found in a premonition |
|
319 |
Proverbs |
el que ha de ser centavo aunque ande entre los pesos
MX
|
if you're not the lead dog, the view never changes |
|
320 |
Proverbs |
gallina que no tiene agua para beber, y quiere lavarse los pies
DO
|
what can you do? |
|
321 |
Proverbs |
no todos los que chiflan son arrieros
MX
|
appearances can be deceiving |
|
Slang |
|
322 |
Slang |
favor que obtiene un presidiario de los funcionarios de la prisión [v]
|
have a juice card |
|
323 |
Slang |
no ser menos que los demás [v]
|
keep up with the joneses |
|
324 |
Slang |
coche que lleva los reclusos a la prisión
|
black maria |
|
325 |
Slang |
persona que es mala influencia sobre los demás
|
bad seed |
|
326 |
Slang |
blanco caucásico que imita actitudes de los negros
|
wigga |
|
327 |
Slang |
blanco caucásico que imita actitudes de los negros
|
wigger |
|
328 |
Slang |
hombre que lleva los cuernos
|
cuckold |
|
329 |
Slang |
persona que toquetea los genitales femeninos
|
finger-blaster |
|
330 |
Slang |
alerta para avisar que vienen los guardias (argot de prisión)
|
floor wet |
|
331 |
Slang |
orden de prisión que obliga a los presos a estar confinados en la celda cuando la niebla es muy espesa y dificulta la vigilancia
|
fogline |
|
332 |
Slang |
transportar presos de una prisión a otra con el fin de eliminar la conexión entre ellos (grey glose/bus que transporta los presos)
|
grey goose therapy |
|
333 |
Slang |
área de la prisión que aloja la mayoría de los reclusos
|
gen pop |
|
334 |
Slang |
prisionero que notifica a los demás prisioneros cuando se acerca un guardia de prisión
|
hawk |
|
335 |
Slang |
persona que controla los movimientos de los pasajeros
|
harassenger |
|
336 |
Slang |
mujer que no hace cosas que ponen de mal humor a los hombres
|
man-friendly |
|
337 |
Slang |
persona que gasta el tiempo en los centros comerciales
|
mall-loitering |
|
338 |
Slang |
persona que gasta el tiempo en los centros comerciales
|
mall rat |
|
339 |
Slang |
tarea ardua que los miembros de las bandas de prisión encargan a un recluso para verificar su fidelidad a la pandilla
|
heart check |
|
340 |
Slang |
fisiculturista que abusa de los esteroides anabólicos
|
juice monster |
|
341 |
Slang |
fisiculturista que abusa de los esteroides anabólicos
|
juice monkey |
|
342 |
Slang |
fisiculturista que abusa de los esteroides anabólicos
|
juice pig |
|
343 |
Slang |
persona que pasea mucho en los centros comerciales
|
mall rat |
|
344 |
Slang |
persona que pasea mucho en los centros comerciales
|
mall-loitering |
|
345 |
Slang |
persona que pasa mucho tiempo en los centros comerciales
|
mall-loitering |
|
346 |
Slang |
persona que pasa mucho tiempo en los centros comerciales
|
mall rat |
|
347 |
Slang |
chicas que acompañan a los atletas en viajes de larga distancia
|
road beef |
|
348 |
Slang |
zona de la prisión en la que los prisioneros no pueden entrar
|
sally port |
|
349 |
Slang |
zona de la prisión en la que los prisioneros no pueden entrar
|
sallyport |
|
350 |
Slang |
conducir sobre la línea punteada que divide los carriles
|
pac-manning |
|
351 |
Slang |
oficial que vigila a los prisioneros en las duchas
|
peter gazer |
|
352 |
Slang |
guardia que observa los prisioneros en la ducha de la prisión
|
shark |
|
353 |
Slang |
persona fuera de la prisión que presta ayuda los prisioneros (dinero/favores)
|
trick |
|
354 |
Slang |
prisionero que merodea detrás de los reclusos en las duchas
|
shower hawk |
|
355 |
Slang |
hombre que atrae la atención de los hombres homosexuales
|
queer bait |
|
356 |
Slang |
la madre que los parió [expr]
derog.
|
son of a bitch |
|
357 |
Slang |
género musical que presentaba una imagen racista y estereotipada de los negros (1880-1920)
US
|
coon song |
|
Business |
|
358 |
Business |
a los que [v]
|
those that |
|
359 |
Business |
por los que
|
by which |
|
360 |
Business |
que reúne los requisitos necesarios
|
eligible |
|
361 |
Business |
renta que no llega a cubrir los costes
|
uneconomic rent |
|
362 |
Business |
de los que
|
whereof |
|
Foreign Trade |
|
363 |
Foreign Trade |
entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias de la omc (esc)
|
wto understanding on rules and procedures governing the settlement of disputes (dsu) |
|
Accounting |
|
364 |
Accounting |
instrumentos de cobertura que cumplen los requisitos
|
qualifying hedging instruments |
|
365 |
Accounting |
viudo que reúne los requisitos
|
qualifying widow |
|
366 |
Accounting |
certificado de extranjero que reclama residencia en los estados unidos
|
certificate of alien claiming residence in the united states |
|
367 |
Accounting |
que reúne los requisitos
|
qualified |
|
368 |
Accounting |
viudo que reúne los requisitos
|
qualifying widower |
|
Finance |
|
369 |
Finance |
instituciones sin fines de lucro que sirven a los hogares
|
nonprofit institutions serving households |
|
370 |
Finance |
que sigue los movimientos de la coyuntura
|
procyclical |
|
371 |
Finance |
riesgo de que los resultados sean superiores a lo previsto
|
upside risk |
|
372 |
Finance |
datos que podrían afectar a los precios
|
price-sensitive information |
|
373 |
Finance |
información que podría influir sobre los precios
|
price-sensitive information |
|
374 |
Finance |
país miembro que reúne los requisitos
|
qualifying member |
|
375 |
Finance |
información que podría influir sobre los precios
|
price-sensitive data |
|
376 |
Finance |
datos que podrían afectar a los precios
|
price-sensitive data |
|
377 |
Finance |
ministerio que efectúa los gastos
|
budget institution |
|
378 |
Finance |
probabilidad de que los resultados superen las proyecciones riesgo al alza
|
upside risk |
|
379 |
Finance |
economías que dependen de los recursos naturales
|
resource-based economies |
|
380 |
Finance |
países que tienen acceso a los mercados
|
market access countries |
|
381 |
Finance |
ministerio que efectúa los gastos
|
budgetary unit |
|
382 |
Finance |
organismo que efectúa los gastos
|
budgetary unit |
|
383 |
Finance |
organismo que efectúa los gastos
|
spending agency |
|
384 |
Finance |
ministerio que efectúa los gastos
|
spending agency |
|
385 |
Finance |
riesgo de que los resultados sean inferiores a lo previsto
|
downside risk |
|
386 |
Finance |
institución que se ocupa de recibir los pagos hipotecarios
|
mortgage servicer |
|
387 |
Finance |
mecanismo que limita los cambios diarios
|
circuit breaker |
|
388 |
Finance |
ministerio que efectúa los gastos
|
spending department |
|
389 |
Finance |
organismo que efectúa los gastos
|
spending department |
|
390 |
Finance |
organismo que efectúa los gastos
|
spending unit |
|
391 |
Finance |
ministerio que efectúa los gastos
|
spending unit |
|
392 |
Finance |
organismo que efectúa los gastos
|
budget institution |
|
Economy |
|
393 |
Economy |
parte de la economía que estudia los mercados de trabajo
|
labour economics |
|
394 |
Economy |
crédito que se otorga a los consumidores
|
consumer credit |
|
395 |
Economy |
ciclo que siguen los inventarios
|
inventory cycle |
|
396 |
Economy |
proceso que siguen los inventarios
|
inventory cycle |
|
Insurance |
|
397 |
Insurance |
contrato que cubre los riesgos especificados
|
named peril contract |
|
Law |
|
398 |
Law |
para los efectos legales a que haya lugar
|
for all legal purposes |
|
399 |
Law |
reglas que rigen en los tribunales del estado nueva jersey
|
rules governing the courts of the state of new jersey |
|
400 |
Law |
el que atiende los servicios del préstamo
|
(mortgage-related) loan servicer |
|
401 |
Law |
contrato que cubre los riesgos especificados
|
named peril contract |
|
402 |
Law |
los hechos que conducen a un fallo
|
general findings |
|
403 |
Law |
que disminuye el valor de los contratos
|
impairing the obligation of contracts |
|
404 |
Law |
los que originan una acción de clase
|
named plaintiffs |
|
405 |
Law |
registro para que se encuentren los parientes
|
mutual consent registry |
|
406 |
Law |
entidad que presta los servicios
|
provider |
|
International Law |
|
407 |
International Law |
parte que deniega los beneficies
|
denying party |
|
408 |
International Law |
protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil international
|
protocol for the suppression of unlawful acts of violence at airports serving international civil aviation |
|
409 |
International Law |
reunión de expertos gubernamentales para examinar los medios que permitan mejorar el intercambio de información entre los estados miembros para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo
|
meeting of government experts to examine ways to improve the exchange of information and other measures for cooperation among member states to prevent, combat, and eliminate terrorism |
|
410 |
International Law |
normas que rigen las compras del sector público en los esquemas de integración de las américas
|
government procurement rules in integration arrangements in the americas |
|
Un Social Studies |
|
411 |
Un Social Studies |
programas de educación que imparten conocimientos que los preparen para la vida
|
life-skills education programmes |
|
412 |
Un Social Studies |
los que prestan cuidados de manera privada u ocasional
|
informal caregivers |
|
413 |
Un Social Studies |
asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando
|
care and support for older people as they need it |
|
414 |
Un Social Studies |
grupo consultivo especial sobre los países africanos que salen de situaciones de conflicto
|
ad hoc advisory group on african countries emerging from conflict (ecosoc) |
|
415 |
Un Social Studies |
sistema de pensión universal que no requiera aportaciones de los interesados
|
non-contributory pension system |
|
Education |
|
416 |
Education |
estudiante que ha desertado los estudios escolares
|
dropout |
|
417 |
Education |
estudiantes que abandonan los estudios
|
dropouts |
|
418 |
Education |
estudiante que abandona los estudios
|
dropout |
|
Computer |
|
419 |
Computer |
elija los elementos que desea descargar.
|
choose the items you would like to download. |
|
420 |
Computer |
documento que señala los sectores averiados de un disco
|
bad track table |
|
Math |
|
421 |
Math |
los patrones que crecen indefinidamente
|
patterns which grow indefinitely |
|
Geology |
|
422 |
Geology |
polvo menudo que pasa por los filtros [m]
|
fines |
|
Medicine |
|
423 |
Medicine |
enfermedad de los que trabajan con perlas
|
pearl-worker's disease |
|
Construction Machinery |
|
424 |
Construction Machinery |
cables que atan los troncos
|
log chokers |
|
425 |
Construction Machinery |
que no se pega a los dedos
|
tack-free |
|
Aeronautics |
|
426 |
Aeronautics |
avión dotado de radar que descubre blancos y los ataca
|
snooper |
|
427 |
Aeronautics |
tiempo que permite los vuelos
|
operational weather |
|
428 |
Aeronautics |
unidad que mantiene los aviones de una flota
|
fleet aircraft service squadron |
|
429 |
Aeronautics |
dispositivo que transmite y repite el movimiento de los mandos
|
synchro |
|
430 |
Aeronautics |
barra de hierro dulce que conecta los polos de un imán permanente
|
keeper |
|
Maritime |
|
431 |
Maritime |
contrato que cubre los riesgos especificados
|
named peril contract |
|
Agriculture |
|
432 |
Agriculture |
agua potable que cumple con los límites de nitrato permisibles
|
nitrate-compliant drinking water |
|
Mining |
|
433 |
Mining |
capital inicial que es obtenido generalmente de los fundadores, amigos y familia durante la primera etapa de la empresa
|
grubstake |
|
Petrol |
|
434 |
Petrol |
domo salino que rompe a través de los estratos superiores
|
piercement salt dome |
|
435 |
Petrol |
partículas finas polvo que pasa por los filtros
|
fines |
|
436 |
Petrol |
domo salino que rompe a través de los estratos superiores
|
piercement-type salt dome |
|
437 |
Petrol |
domo salino que no rompe a través de los estratos superiores
|
nonpiercement type salt dome |
|
Traffic |
|
438 |
Traffic |
amigos no dejan que los amigos manejen borrachos
|
friends don't let friends drive drunk |
|
American Football |
|
439 |
American Football |
los que atacan por fuera
|
edge rushers |
|
British Slang |
|
440 |
British Slang |
homosexual al que le atraen los hombres gay negros
|
dinge queen |
|
441 |
British Slang |
hombre que siente atracción por los hombres gay negros
|
dinge queen |
|
442 |
British Slang |
hombre al que le gustan los hombres gay negros
|
dinge queen |
|
443 |
British Slang |
enfermedad de transmisión sexual que afecta sobre todo a los hombres
|
knob-rot |
|
444 |
British Slang |
línea delgada de vello que se extiende desde el ombligo hasta la parte superior de los genitales
|
snail-trail |
|
445 |
British Slang |
que trasparenta los pezones
|
smuggling peanuts |
|